Новая детская Библия Швеции делает акцент на гендерном разнообразии
Общество05:03 GMT 09.12.2020Получить короткий URL
В новой детской Библии, которая, как утверждается, больше соответствует оригиналу, не является данностью, что мужчина был раньше женщины, и Бог по возможности остается без гендерного фактора.
Как сообщает национальная телекомпания SVT, первая детская Библия в Швеции почти за 30 лет содержит четкое «разнообразие и гендерную перспективу» и рассматривает их как мыслящих личностей.
В новой Библии, написанной епископом Сереном Далеви, характерно разнообразие персонажей, в отличие от старых версий, где большинство персонажей были белыми. В книге также по-разному рассматриваются гендерные вопросы, что, по утверждению Далеви, больше соответствует оригиналу.
Например, в новой Библии не говорится, что мужчина был раньше женщины. Кроме того, по его собственному признанию, Далеви старался, когда это было возможно, сохранять Бога без гендерной принадлежности.
«Я, насколько это возможно, называл Бога Богом, что является асексуальным. Но в некоторых местах это действительно стало плохим шведским, если бы я не называл Бога им или им, но это очень мало мест, и это чисто из-за языка Причины. Но я избегал делать это без надобности. Я действительно пытался работать с этим », — сказал Далеви в интервью церковной газете Kyrkotidningen.
Иллюстратор Маркус-Гуннар Петтерссон объяснил новый подход следующим образом:
«Мы старались в сексуальном плане не говорить, что Ева — это то или иное. Адам и Ева вместе, мы приравниваем их. Мы не делаем Еву грешницей, на самом деле они делают это вместе. Это то, что мы делаем по-другому в этой Библии». — объяснил Петтерсон.
По словам авторов, новая интерпретация фактически ближе к оригиналу, поскольку Далеви перевел тексты с греческого и иврита, в отличие от обычных переводов, сделанных с английского. 300-страничная книга содержит около 300 иллюстраций и 43 рассказов из Библии, а также самые любимые гимны и молитвы. Утверждается, что рассказы были адаптированы для изображения шведской действительности.
Новая детская Библия была поддержана Шведской церковью и получила высокую оценку архиепископа Антье Джакелена, который назвал ее «рождественским подарком года».
Шведская церковь, крупнейшая лютеранская деноминация в Европе, насчитывающая более 5 миллионов верующих и бывшая государственная церковь, довольно либеральна в социальных вопросах и известна своей поддержкой феминизма, сексуальных меньшинств и мигрантов.
В последние годы он проявил стойкий интерес к гендерным вопросам, включая обращение к Иисусу с гендерно-нейтральным местоимением, выпуск книги гендерно-нейтральных гимнов и открытие ЛГБТ-алтаря, на котором библейский змей изображен как транссексуальная женщина.
