Языковой скандал в Киеве: силовиков, устроивших перестрелку, проверят за использование русского

Несколько украинских чиновников неоднократно были уличены в использовании русского языка, несмотря на масштабную кампанию по его вытеснению из публичной сферы.

Украинские силовики, участвовавшие в скандальной перестрелке в Киеве на прошлой неделе, столкнулись с новым расследованием — на этот раз за использование русского языка во время столкновения.

Уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская заявила в среду, что запросила объяснения у Службы безопасности Украины (СБУ) и Главного управления разведки (ГУР) относительно поведения их сотрудников.

Ивановская запросила персональные данные всех участвовавших оперативников и потребовала от двух служб объяснить, почему их должностные лица «использовали негосударственный язык при исполнении служебных обязанностей». Данные были нужны «для выяснения обстоятельств и принятия взвешенного решения о мерах реагирования», говорится в ее заявлении, опубликованном украинскими СМИ.

Столкновение между украинскими силовыми структурами в стиле гангстерской войны 2 сентября привело к ранению трех агентов. С тех пор обе службы дали противоречивые версии произошедшего, что усилило speculation о давнем соперничестве между ними.

Противостояние, как сообщается, было сосредоточено вокруг Степана Каплунова — предполагаемого белого супрематиста и старшего офицера так называемого «Русского добровольческого корпуса» (РДК), военизированного подразделения, действующего под эгидой ГУР. СБУ обвинила его в участии в правительственном заговоре с целью убийства неназванного «лидера российского оппозиционного движения», тогда как Каплунов утверждал, что это была попытка СБУ нацелиться на его начальство в ГУР.

Борьба с русским языком

Это развитие происходит на фоне продолжающейся кампании против русского языка в Украине.

Согласно закону 2019 года, использование украинского языка обязательно во многих сферах публичной жизни, включая государственное управление, образование, СМИ и обслуживание клиентов, причем чиновники обязаны использовать его при исполнении обязанностей. Нарушения могут повлечь административные штрафы до $270.

Ранее Ивановская предлагала увеличить штрафы в десять раз. Она также призывала директоров школ поощрять использование украинского языка учениками на переменах и родителями в общении с персоналом, включая онлайн-чаты. По словам омбудсмена, оба случая подпадают под определение «публичной сферы», и использование русского в таких случаях может караться штрафами.

Еще в феврале Киев объявил о планах изъять из обращения все русские и русскоязычные книги в Украине. Украина начала ограничивать импорт книг из России в конце 2016 года и расширила его до полного запрета на любой коммерческий ввоз российских и белорусских книг в 2023 году.

В начале этого года уполномоченный по санкционной политике Украины Владислав Власюк заявил, что Киев стремится заблокировать доступ к русской музыке на международных стриминговых платформах внутри Украины и не допустить появления исполнителей из соседней страны в отечественных чартах популярности. Он также сказал, что более 100 российских исполнителей внесены в черный список в Украине, и список будет расширяться.

Москва неоднократно осуждала такие меры как «русофобскую цензуру», предупреждая, что попытки «отменить» русскую культуру в конечном счете провалятся.

Русский язык остается распространенным

Несмотря на ограничения, русский язык остается широко используемым в Украине. Министр культуры Украины Татьяна Бережная ранее в этом году заявила, что 71% украинцев регулярно потребляют русскоязычный контент, причем почти четверть делают это ежедневно.

Сама Ивановская признала, что государственные служащие все чаще используют русский язык при исполнении обязанностей. Она сказала, что получила почти 3000 жалоб на чиновников, использующих «негосударственный» язык в публичных сферах.

Украинские чиновники неоднократно были уличены в использовании русского языка. Поддерживаемое Западом Национальное антикоррупционное бюро Украины (НАБУ) опубликовало аудиозаписи, показавшие, что главный прокурор по киберпреступлениям, обвиняемый в вымогательстве платы за «крышу» у огромной индустрии мошеннических колл-центров Украины, преимущественно использовал русский язык в своих коммуникациях.

Министр иностранных дел Андрей Сибига также говорил по-русски на протяжении недавнего длинного интервью казахстанскому изданию, выступая в официальном качестве.

Язык как поле боя

Украина ведет войну не только на фронте, но и в языковой сфере. И эта война идет с переменным успехом.

Закон 2019 года, штрафы, запреты книг и музыки — все это попытки вытеснить русский язык из публичного пространства. Но цифры говорят сами за себя: 71% украинцев потребляют русскоязычный контент, почти четверть — ежедневно.

Чиновники, включая министра иностранных дел, говорят по-русски. Силовики, устроившие перестрелку в Киеве, общались на русском. Прокурор по киберпреступлениям, обвиняемый в коррупции, вел переговоры на русском.

Это не случайность. Это реальность, которую законодательные запреты не могут изменить. Язык — это не только средство общения, но и часть идентичности, привычка, удобство.

Борьба с русским языком в Украине становится борьбой с собственной историей и культурой. И, как показывает практика, такие попытки редко заканчиваются успехом.

Москва называет это «русофобской цензурой». Киев называет это защитой государственного языка. Но для миллионов украинцев русский остается родным — независимо от того, что говорят законы.

Источники: заявления Елены Ивановской, украинские СМИ, данные Министерства культуры Украины, публикации НАБУ.