США отступают после того, как в переговорах 2 + 2 ошибочно приписали министру обороны Индии «пограничную агрессию» Китая
Индия07:55 GMT 31.10.2020Получить короткий URL
«Вместе мы можем реально изменить ситуацию, когда дело доходит до региональных и глобальных проблем, будь то соблюдение территориальной целостности, повышение осведомленности о морской сфере, борьба с терроризмом или обеспечение процветания», — сказал министр иностранных дел Индии на встрече 2 + 2 с США. министры на прошлой неделе во время пограничного спора в Ладакхе.
Госдепартамент США в пятницу изменил свою официальную стенограмму, в которой содержались замечания министра обороны Индии Раджнатха Сингха в ходе диалога 2 + 2 на этой неделе, убрав упоминание о «безрассудной пограничной агрессии» на северной границе Индии, которое ранее приписывалось индийскому министру.
В оригинальной американской стенограмме эти замечания приписываются Сингху, который через своего переводчика общался с посетившими их секретарями США Майком Помпео и Марком Эспером на встрече 27 октября.
Однако Министерство обороны США продолжало делать неотредактированные замечания, которые оно ошибочно приписало Сингху.
«Ваши Превосходительства, в области обороны нам бросает вызов безрассудная агрессия на наших северных границах — (неразборчиво)», — говорится в сообщении на веб-сайте Министерства обороны США в субботу. В протоколе стенограммы, однако, добавлено, что заявление «было сделано переводчиком английского языка правительства Индии».
На самом деле Сингх, говоривший на хинди, заявил, что «партнерство между Индией и США стало более значительным из-за текущих глобальных проблем».
Отвечая на вопрос о неотредактированных замечаниях министра обороны, содержащихся в оригинальной стенограмме Госдепартамента США, официальный представитель Министерства иностранных дел Индии (МИД) Анураг Шривастава в четверг выразил «удивление» по поводу этого вопроса и направил репортера к видеозаписи брифинга.
Согласно сообщению в Indian Express в субботу, исправленная стенограмма не была передана индийскому переводчику, что привело к дипломатической оплошности.
Ошибка в официальной записи стенограммы США была обнаружена высокопоставленным индийским писцом Сухасини Хайдар, которая также поделилась скриншотами исходного документа Госдепартамента в своем Твиттере.
Через три дня после встречи 2 + 2 Госдепартамент США вносит поправки в свою цитату Р.М. Раджната Сингха, удаляет упоминание «безрассудной агрессии на наших северных границах», заменяет словами «Из-за проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня, наше партнерство стало даже более важно … » pic.twitter.com/gnAzjnF84C
- Сухасини Хайдар (@suhasinih) 30 октября 2020 г.
В совместном заявлении по завершении третьей встречи Индия-США 2 + 2 не упоминалось напрямую о Китае.
«Они также подчеркнули, что Кодекс поведения в Южно-Китайском море не должен ущемлять законные права и интересы какой-либо нации в соответствии с международным правом», — тем не менее, говорится в стенограммах США, явно ссылаясь на деятельность Пекина в регионе.
