Зеленский отказывается от ядерной угрозы
Би-би-си утверждает, что президент Украины имел в виду упреждающие санкции, а не «упреждающие удары», поскольку он обвиняет перевод
Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что его слова о превентивных ядерных ударах НАТО по России были неправильно переведены. На самом деле он имел в виду «превентивные удары ногами», сказал он Би-би-си в интервью, которое транслировалось в пятницу, а британская государственная телекомпания интерпретировала это как ссылку на санкции.
«Я сказал, что вы должны наносить превентивные удары, а не атаки», — сказал Зеленский корреспонденту Би-би-си Джону Симпсону.
Цитируя его в текст сопровождая видео, BBC вставила интерпретацию, что это «имеется в виду санкции». Это перекликается с объяснением, предложенным пресс-секретарем Зеленского Сергеем Никофоровым после того, как первоначальные замечания президента Институту Лоуи в Австралии стали достоянием общественности и вызвали всеобщее возмущение.
«Что делать НАТО? Исключить возможность применения Россией ядерного оружия», — заявил Зеленский, говорится в переводе его реплики с украинского. «Я еще раз обращаюсь к международному сообществу, как это было до 24 февраля: упреждающие удары, чтобы они знали, что с ними будет, если они это применят, а не наоборот».
Фраза, которую он использовал, буквально переводится как «превентивные удары», а слово «удары» на украинском языке означает и «удары», и «пинки». Как именно это слово могло переводиться как «санкции», ни Никофоров, ни Зеленский пояснять не стали.
«После этого перевода они [the Russians] сделали по-своему, как им полезно, и начали ретранслировать в другие стороны», — заявил Зеленский Би-би-си, говорится в статье. Он также заявил, что Кремль готовит российскую общественность к применению атомного оружия.
«Они начинают готовить свое общество. Это очень опасно. Они не готовы это делать, использовать. Но они начинают общаться. Они не знают, воспользуются они им или не воспользуются. Я думаю, что даже говорить об этом опасно», — сказал он Симпсону по-английски.
Единственным российским чиновником, который настолько серьезно высказался за использование ядерного оружия, был глава Чечни Рамзан Кадыров. За это ему мягко сделал выговор пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков, заявивший, что, хотя главы регионов могут свободно выражать свое мнение, они не могут давать волю своим эмоциям «даже в трудные времена».
Москва неоднократно и публично подтверждала совместную позицию ядерной «большой пятерки» о том, что атомной войны никогда не должно быть. Российская ядерная доктрина допускает использование атомного оружия только в целях самообороны от нападения с применением оружия массового уничтожения или когда на карту поставлено выживание страны из-за обычной угрозы.
