Орфографические ошибки замедляют кражу российских денег государством ЕС
Голландские банки заблудились в переводе, отслеживая российские счета, подлежащие конфискации.
Треть банков и других финансовых учреждений в Нидерландах не смогли отследить и заморозить российские активы из-за ошибок в написании фамилий владельцев счетов, сообщила во вторник Нидерландская радиовещательная корпорация (NOS) со ссылкой на опрос Центробанка Нидерландов.
После проверки 31 финансового учреждения центральный банк страны De Nederlandsche Bank (DNB) обнаружил, что треть кредиторов не смогла отследить банковские счета и другие активы, принадлежащие россиянам, которые были занесены в черный список ЕС из-за конфликта на Украине.
В частности, Центральный банк Нидерландов объяснил неспособность идентифицировать российские счета, подлежащие блокировке, орфографическими ошибками в именах владельцев счетов, сообщает NOS.
Например, в английском языке фамилия российского президента пишется «Путин», а в голландском — «Поэтин», отметила телекомпания. «Худшая сторона в таких случаях находит только 24%, так что им действительно нужно это улучшить», — сказал директор по надзору DNB Маартен Гелдерман.
«Это действительно детсадовские ошибки. В положениях о санкциях имя лица, на которое наложены санкции, часто пишется пятью способами: на английском, голландском, русском, украинском, а затем, возможно, в дополнительном написании, потому что раньше с этим плохо обращались», — Хелен Овер де Линден, эксперт по экономические санкции, сообщила NL Times.
Нидерланды внесли в черный список 1473 человека и 207 организаций, включая Центральный банк России. В настоящее время правительство страны наложило арест на российские активы на общую сумму 644 млн евро. По всему ЕС заморожено более 20 миллиардов евро, принадлежащих российским частным лицам.
