«Тысячи шотландцев задирают килты у моего магазина»: как винный в Бостоне стал меккой футбольных фанатов из-за слова «какашка»

Шотландские болельщики, прибывшие в Бостон на Чемпионат мира, настойчиво прокладывают себе маршрут через городские бары, пивоварни и винные магазины с целеустремленностью команды-победительницы. Но один винный магазин неожиданно превратился в туристическую достопримечательность, о которой не пишут в путеводителях, — Jobi Liquors.

Причина проста и уморительна: для шотландского уха слово «jobby» — это сленговое обозначение экскрементов. Самый обычный neighborhood liquor store стал для них самой смешной вывеской Америки.

В результате члены Tartan Army в килтах стекаются к магазину толпами, чтобы неудержимо хохотать и запечатлеть то, что они считают главным бостонским сувениром: фотографию на фоне гигантской шутки про какашку.

«Они заходят и задирают килты»

Феномен стал настолько обсуждаемым, что корреспондент Glasgow Daily Record специально посетил магазин и объявил его «предметом бурного веселья для шотландцев». Видео, опубликованное на странице таблоида в Facebook, собрало более миллиона просмотров.

Владелец магазина, 65-летний Джимми Райан, долгое время понятия не имел, почему группы хохочущих шотландцев постоянно появляются у его витрины. «Это безумие, — признался Райан. — Бостон влюбился в шотландских болельщиков. Мы хотим, чтобы они возвращались. Их тут были тысячи. Каждый день — группы, а по вечерам они заходят сюда и задирают килты. Они отлично проводят время».

В конце концов Райану объяснили: то, что он считал совершенно респектабельным названием семейного бизнеса, на шотландском сленге переводится как нечто куда менее благородное.

Правда о Jobi на самом деле очень трогательна. «Мою маму зовут Джоан, отца — Билли. J-O-B-I», — объяснил Райан. К сожалению, это объяснение не выдерживает конкуренции с шотландским туалетным юмором.

50 000 веселых захватчиков

С тех пор как Tartan Army — по оценкам, около 50 000 фанатов — высадилась в Бостоне на Чемпионат мира, они очаровывают местных жителей непрерывным пением, волынками, жизнерадостным хаосом и жаждой, которая заставляет барменов трудиться днем и ночью. Теперь они обнаружили, что один из бостонских винных магазинов по случайности носит имя, означающее телесную функцию. Для любящих веселье шотландцев это шутка, которая никогда не устареет — и никогда не смоется.

Что касается Райана, он с радостью принимает свою неожиданную славу. «К черту британцев, — заявил Джимми. — Шотландцы идут!»

Источники: Glasgow Daily Record, AFP.