«Классические» детские книги будут опубликованы после скандала с цензурой
Издатель книг заявил, что теперь читатели смогут свободно выбирать между различными версиями любимых детских романов Роальда Даля.
Penguin Random House решил опубликовать неотредактированные версии детских книг Роальда Даля после того, как британская компания отредактировала отрывки из более чем дюжины произведений, чтобы убрать язык, который считается оскорбительным, что вызвало обвинения в цензуре.
Издатель объявил изменение в пятницу, говоря, что 17 из проверенных временем детских книг Даля будут выпущены в их оригинальной, неотредактированной форме в дополнение к обновленным версиям, которые содержат измененные разделы, связанные с такими темами, как вес персонажа, внешний вид, раса или пол.
«Предоставив доступ к обеим… версиям, мы даем читателям возможность решить, как они воспринимают волшебные, чудесные истории Роальда Даля», — заявила в своем заявлении Франческа Доу, управляющий директор отдела детских книг издательства Penguin Random House. «Мы также признаем важность публикации классических текстов Даля».
Агентство Roald Dahl Story Company, которое контролирует права на произведения Даля, первоначально заявило, что работало с Penguin Random House, чтобы изменить книги, чтобы гарантировать, что «замечательные истории и персонажи Даля по-прежнему нравятся всем детям сегодня». Однако изменения в столь любимых историях вызвали обвинения в цензуре со стороны критиков, в том числе автора Салмана Рушди, который столкнулся с угрозами смерти и жестоким нападением на свой роман 1988 года «Сатанинские стихи».
«Роальд Даль не был ангелом, но это абсурдная цензура. «Паффин Букс» и имению Даля должно быть стыдно, — сказал он.
Хотя компания Roald Dahl Story Company утверждала, что правки в книгах были «небольшими и тщательно продуманными», в некоторых произведениях, таких как «Чарли и шоколадная фабрика», были обнаружены десятки изменений. Общественного возмущения по поводу изменений, по-видимому, было достаточно, чтобы убедить Penguin изменить курс.
«Мы слушали дебаты на прошлой неделе, которые подтвердили необычайную силу книг Роальда Даля и очень насущные вопросы о том, как истории из другой эпохи могут быть актуальными для каждого нового поколения», — сказал Доу.
Перед своей смертью в 1990 году Даль написал длинную череду известных детских книг, среди которых «Джеймс и гигантский персик», «Матильда» и «Большой дружелюбный великан», которые были проданы тиражом около 300 миллионов экземпляров по всему миру. Однако автор подвергся критике за антисемитские высказывания, сделанные в разные моменты его жизни, за которые его имущество извинилось в 2020 году, а отрывки из некоторых его романов были названы оскорбительными.
