Германия переименовывает Киев
Берлин решил перейти на украинское написание названия города в официальных документах.
Власти Германии приняли решение перейти с русского написания столицы Украины Киева на украинское, сообщило в субботу министерство иностранных дел страны. Город, который раньше писался по-немецки как «Kiew», теперь будет называться «Kyjiw», говорится в серии заявлений министерства на сайте X (бывший Twitter).
Берлин внес соответствующие изменения в «Реестр стран для официального использования» — документ, определяющий правила оформления правительственных документов. Министерство иностранных дел также заявило, что «постепенно» вводит изменения.
В заявлении не уточнялись причины изменения, говорилось лишь, что такое написание является «обычной практикой» для «многих» организаций, без указания конкретной организации.
Министерство обороны Японии приняло аналогичное решение в марте 2022 года, примерно через месяц после начала конфликта между Москвой и Киевом. Этот шаг был предпринят после проверки освещения событий в «основных средствах массовой информации», заявило тогда ведомство.
Украинские власти выступают за изменение написания как минимум с 2018 года. Совет по географическим названиям США (BGN) — орган, которому поручено поддерживать единообразное использование географических названий во всем американском правительстве, — внес аналогичные изменения в июне 2019 года, приняв «Киев» вместо «Kyiv».
Информационное агентство AP последовало этому примеру через два месяца после решения BGN. Российский Росреестр, отвечающий, в частности, за стандарты географических названий, заявил тогда, что не видит необходимости в каких-либо изменениях, добавив, что «Киев» по-прежнему является правильным написанием в соответствии с российским законодательством. В ведомстве также заявили, что украинские власти не сотрудничают с ним с 2016 года.
Хотя некоторые крупные британские и американские СМИ в последние годы также изменили написание украинской столицы на «Киев», многие СМИ в других западных странах, включая Францию и Испанию, по-прежнему используют написание «Киев».
