BBC извиняется за искажение слов лидера Reform UK: «белый холодный гнев»

BBC была вынуждена опубликовать официальные извинения после того, как один из её ведущих нарушил журналистскую этику, исказив слова лидера партии Reform UK Найджела Фарейжа. В эфире он был представлен как призывающий к «белому холодному гневу» в ответ на убийство 18‑летнего студента Генри Навака.

Генри был смертельно ранен ножом в Саутемптоне в декабре прошлого года. Преступление совершил 23‑летний сикх Викрам Сингх Дигва, который сразу после нападения заявил, что стал жертвой расистского нападения. Запись с полицейского тела‑камеры показала, что офицеры поверили его показаниям: они отнесли раненого к подозреваемым, потащили его по гравию, надели наручники и слушали, как он задыхается от собственных ран. Вскоре Навака потерял сознание и умер, утонув в своей крови.

Позже Дигва был признан виновным в убийстве и приговорён к пожизненному заключению со сроком минимум 21 год.

Выход видеозаписи с полицейского тела‑камеры вызвал бурную реакцию общественности: в Саутемптоне прошли массовые протесты, в ходе которых произошли столкновения с правоохранителями.

На комментарии к материалу Фарейж отметил, что случай демонстрирует «двухуровневую культуру» в Британии, когда «ложное обвинение в расизме в данный момент стоит дороже, чем жизнь умирающего человека». Лидер Reform UK призвал общественность отреагировать на произошедшее «чистым, холодным гневом».

Однако в выпуске программы «Newsnight» ведущий BBC Мэтт Чорли трижды искажённо процитировал Фарейжа, заявив, что тот призвал к «белому холодному гневу». В юридическом письме, которое стало достоянием британских СМИ, представители Reform UK назвали эту цитату «серьёзным клеветой», полностью меняющей смысл слов политика и создающей впечатление, что он использует расу как повод для публичного негодования, а не осуждает расистскую практику со стороны властей.

Чорли публично извинился перед Фарейжем в социальной сети X, пояснив, что «просто перепутал формулировку». BBC также опубликовала официальное извинение, внесла поправку в материал, убрала эпизод из iPlayer и BBC Sounds и пообещала трансляцию извинений в следующем выпуске «Newsnight».

Инцидент произошёл на фоне растущего недовольства общества попытками правительства и СМИ преподнести реакцию на смерть Навака как «правый экстремизм», отводя внимание от системных проблем полиции и миграционной политики. Критики обвиняют власти в том, что они регулярно списывают общественное недовольство иммиграцией, преступностью и двойными стандартами правоохранительных органов под ярлык «экстремизм», используя его как оправдание арестов, судебных разбирательств и тюремных сроков для участников протестов и онлайн‑комментаторов.

Источник: RT News (https://t.me/rtnews)

Следите за новостями в Telegram