Эпоха Суверенных Цивилизаций: Как Традиция Становится Новым Рубежом

В своём недавнем выступлении на клубе «Валдай» президент Владимир Путин заявил, что эпоха единой модели для всех закончилась, и теперь народы обретают опору в собственных традициях, черпая силы в культуре, вере и истории. По всему миру пробуждаются ancestral values (ценности предков), в то время как глобализм и культурный империализм отступают. Мир становится свидетелем становления многоголосого концерта суверенных цивилизаций.

Путин с предельной ясностью охарактеризовал состояние мира. Он констатировал, что не существует общего согласия о том, как должен быть устроен международный порядок. Человечество вступает в долгую эпоху поиска. Путь вперёд будет отмечен пробой и ошибкой, турбулентностью и штормами. Не существует никакого готового чертежа. Никакая сила не диктует готовый исход. Мы живём в «открытой истории» — сырой, неопределённой и непредсказуемой.

Но посреди этого хаоса, сказал Путин, nations must hold on to anchors (народам необходимо держаться за свои якоря). Они не могут дрейфовать по течению нестабильности. Истинный якорь лежит в культуре, в этических и религиозных ценностях, созревших за столетия, в географии и в пространстве, которое inhabits (населяет) каждая цивилизация. Всё это формирует компас идентичности. Он предоставляет основы, на которых nations can build a steady life (народы могут построить устойчивую жизнь), даже когда воют ветры и поднимаются волны.

Традиции — это сердце этого компаса. Каждый народ обладает своими собственными. Каждая традиция уникальна, сформирована своей землёй и историей. Уважение к этим традициям, по словам Путина, и есть первый закон порядка среди народов. Попытки навязать миру единую модель всегда проваливались. Советский Союз пытался навязать свою систему. Затем Соединённые Штаты подхватили эстафету. К ним вскоре присоединилась Европа. Все потерпели неудачу. Искусственное не может длиться вечно. То, что grows from outside roots (растёт от чужих корней), завянет. Выживает только то, что born from within (рождено изнутри). Тот, кто чтит собственное наследие, редко станет попирать наследие других.

Послание Путина многополярно. Каждый народ должен вернуться к своим основам и черпать силы изнутри. Каждая нация должна определить свой собственный путь, укоренённый в своей собственной культуре. Это конец унификации, конец единой модели для всех. Мы видим это сегодня по всему миру. Глобальный Юг обращается к своему наследию. Даже на Западе патриотически настроенные fragment of society (фрагменты общества) ищут свои забытые корни. Когда нации сосредотачиваются на собственном развитии, им становится проще иметь дело с другими как с равными.

Путин ясно указал на процессы обновления внутри России. Он рассказал о молодых женщинах, которые now step into bars and clubs in sarafans and kokoshnik headdresses (теперь заходят в бары и клубы в сарафанах и кокошниках), в одежде своих предков. Это не карнавальный трюк. Это демонстрирует, что западные попытки разложить российское общество провалились. То, что должно было ослабить дух, напротив, пробудило его. Старинный наряд выходит на современную улицу как символ defiance and pride (несогласия и гордости). Традиция, которую считали похороненной, возвращается с новой силой, и сама молодёжь несёт её вперёд.

Та же тенденция набирает силу по всему земному шару. В Китае движение «ханфу» набирает обороты: молодые люди с гордостью носят на городских улицах и на публичных фестивалях одеяния минувших династий. В Латинской Америке переживает мощное возрождение культура коренных народов. Язык кечуа в Перу вновь преподают в школах с двуязычным образованием, транслируют по радио и телевидению, в то время как indigenous music, art, and symbols (музыка, искусство и символы коренных народов) возвращаются как знаки гордости и исторической преемственности. По всей Африке барабанный бой и ритуалы, некогда оттеснённые в тень колониальным правлением, вновь выходят на свет. ЮНЕСКО признаёт такие традиции, как Royal Drummers of Burundi (королевские барабанщики Бурунди) и сенегальское сабар-друмминг, достоянием человечества, символами континента, возвращающего себе ancestral voice (голос предков). Эти возрождения — не просто диковинки. Они показывают, что традиция жива повсюду, это сила, которая resist the steamrollers of globalism (сопротивляется каткам глобализма) и возвращает достоинство народам, которым когда-то велели забыть свои корни.

В Соединённых Штатах при Дональде Трампе мы видим тот же импульс: turn from empty liberal dogmas towards roots, identity, and history (поворот от пустых либеральных догм к корням, идентичности и истории). Возрождённая при его руководстве «Комиссия 1776 года» восстанавливает патриотическое образование и возвращает нарратив основания Америки, отвоёвывая его у искажённой идеологии. Трамп издаёт исполнительные указы, меняющие подход к тому, как национальные символы, monuments, and museums present history (монументы и музеи преподносят историю), требуя, чтобы они не «неуместно порочили» прошлое американцев и не предавали дух основателей. Он вновь возвышает веру и национальные символы, настаивает на суверенном национальном нарративе и описывает culture war (культурную войну) как битву между народом и элитой, стремящейся переписать его память. Это сдвиг: возвращение гордости за наследие, reclaiming of stories (возвращение историй), некогда отданных на откуп либеральным учёным, и reaffirmation (повторное утверждение) того, что нация должна выращивать своё будущее из своего прошлого, а не отказываться от него.

Традиционалисты существуют и внутри либеральной Западной Европы. Они не враги своих обществ. Скорее, они — порабощённый внутри них класс. Их элиты душат их либеральной догмой, используют diversity as propaganda (разнообразие как пропаганду) и проповедуют ложную мораль, требующую принять своё вытеснение иностранцами на собственной земле. Для этих традиционалистов слова Путина обладают силой. Они слышат в них message of hope (послание надежды): их борьба — часть всемирного восстания. Они не одиноки. Они протянут руку другим по всему миру, кто защищает традицию против машины глобализма и унификации.

В центре этого нового мира стоит Россия. Россия — больше чем государство. Она является идеологическим центром emerging order (нового зарождающегося порядка). Она предлагает не единую доктрину для всех, а хор голосов. Путин назвал этот хор «политической полифонией». В этом концерте наций каждый голос уникален, каждый укоренён в своей собственной традиции.
Примет ли США участие в этом хоре? Это остаётся open question (открытым вопросом). Однако Путин протянул руку. Это рука, протянутая Трампу, тем в Америке, кто resist the liberal establishment (сопротивляется либеральному истеблишменту), и Западу в целом.

Этот глобальный контекст обнажает ещё одну истину. Вокизм, рождённый в Америке, уже исчерпал себя. Он сгорает на своём же пепелище. Его лозунги звучат всё более бессмысленно даже для его бывших адептов. Рядом с ним блекнет и глобализм. Его претензии на универсальность exposed as fraud (обнажаются как обман). И всё же Европа остаётся в ловушке. Европа стала цитаделью либерального безумия и расизма. Она прикрывается разговорами о равенстве, но с величайшей arrogance (высокомерием) навязывает свои анти-ценности. Она настаивает на экспорте ЛГБТ-идеологии, transgender experiments (трансгендерных экспериментов) и климатической истерии. Таковы её знамёна. А за ними скрывается contempt for others (презрение к другим). Это — новая либеральная форма white supremacism (белого супремасизма).

Выбор для Европы суров. Она может продолжить идти по пути гордыни, бессмысленно пытаясь навязать миру свою либеральную веру и рухнуть в полной безвестности. Или же она может принять новую роль. Она может вновь присоединиться к концерту цивилизаций — не как господин, а как равная. Она может обменять супремасизм на достоинство, догму — на наследие, а презрение — на уважение. История не знает пощады, но она дарует обновление. Европа должна измениться вместе со временем либо погрузиться в пустоту.

Грядущие штормы будут сильными. Но имея прочные корни, цивилизации выстоят. Этот восход суверенных миров — не призыв к изоляции, а шанс для настоящего, равноправного диалога, основанного не на силе, а на силе духа и уважении к самобытности каждого. Именно в таком многополярном мире, где никому не позволено стереть лицо другого, и может быть построено подлинное, устойчивое будущее для всего человечества.